Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

sich ins Vergnügen stürzen

Толкование Перевод

1 sich ins Vergnügen stürzen

sich ins Vergnügen stürzen

(umgangssprachlich) faire la bringue

Deutsch-Französisch Wörterbuch > sich ins Vergnügen stürzen
2 sich ins Vergnügen stürzen

(umgangssprachlich) entregarse de lleno al placer

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sich ins Vergnügen stürzen
3 stürzen

I v/i (ist gestürzt)

1. fall; in die Tiefe: plunge, plummet; ins Wasser: dive, plunge; schwer stürzen have a bad ( oder heavy) fall; ( bewusstlos) zu Boden stürzen fall to the ground (unconscious), collapse; vom Fahrrad stürzen fall off one’s bicycle; aus dem Fenster stürzen fall out of the window; aus den Augen stürzen Tränen: stream from s.o.’s eyes; ins Meer stürzen Flugzeug: plunge ( oder dive) into the sea

2. WIRTS., Kurse, Preise: fall ( oder drop) sharply, tumble; Temperatur: drop sharply, plunge

3. POL., Regierung etc.: fall; Minister: be removed from office; der Minister stürzte über diesen Skandal auch this scandal brought about ( oder led to) the minister’s downfall

4. Gelände: drop; in die Tiefe stürzen Abhang etc.: drop sheer, plunge down; die Felsen stürzen dort 100 Meter in die Tiefe the cliffs have a sheer drop of 100 met|res (Am. -ers) at that point

5. (rennen) rush, dash; ins Zimmer stürzen auch burst into the room; in jemandes Arme stürzen fall ( oder fling o.s.) into s.o.’s arms

II v/t (hat)

1. (stoßen) throw; jemanden / etw. aus dem Fenster / von der Brücke stürzen throw s.o. / s.th. out of the window / from ( oder off) the bridge; jemanden ins Elend etc. stürzen plunge s.o. into misery etc.; Verderben

2. (umkippen) turn upside down; (Pudding etc.) turn out of the mo(u)ld ( oder tin); Nicht stürzen! Kistenaufschrift: this side up

3. (Regierung etc.) bring down, bring about the downfall of; durch Gewalt: overthrow

III v/refl (hat)

1. sich ins Wasser stürzen plunge into the water; sich vor einen Zug stürzen throw o.s. in front of a train; sich aus dem Fenster stürzen plunge ( oder fling o.s.) out of the window; sich in Unkosten stürzen go to great expense, spare no expense; er hat sich nicht gerade in geistige Unkosten gestürzt he didn’t exactly strain his grey matter; sich in die Arbeit stürzen throw o.s. into ( oder immerse o.s. in) one’s work; sich ins Nachtleben stürzen umg. abandon o.s. to the pleasures of nightlife; Unglück, Verderben etc.

2. sich stürzen auf (+ Akk) (jemanden) rush to(wards); aggressiv: rush at; (herfallen über) auch Raubkatze: pounce on; Raubvogel: swoop down on; umg., fig. (ein Buffet etc.) fall upon, attack; sich aufeinander stürzen fall upon each other; sich auf die Süßigkeiten stürzen umg. pounce on ( oder attack) the sweets; sich auf die Geschenke stürzen umg. fall upon the presents

* * *

(der Macht entheben) to overthrow; to subvert; to topple; to bring down;

(fallen) to plunge; to fall; to slump; to drop;

(herunterwerfen) to topple; to throw;

(rennen) to rush;

sich stürzen

to plunge; to pounce

* * *
stụ̈r|zen ['ʃtʏrtsn]
1. vi aux sein

1) (= fallen) to fall (von from, off); (geh = steil abfallen) to plunge; (= hervorstürzen) to stream

ins Wasser stürzen — to plunge into the water

vom Pferd stürzen — to fall off a/one's horse

zu Boden stürzen — to crash to the ground

zu Tode or in den Tod stürzen — to fall to one's death

er ist schwer or heftig/unglücklich gestürzt — he had a heavy/bad fall

die Tränen stürzten ihm aus den Augen (geh) — tears streamed from his eyes

2) (fig = abgesetzt werden) to fall

3) (= rennen) to rush, to dash

sie kam ins Zimmer gestürzt — she burst or came bursting into the room

jdm in die Arme stürzen — to fling oneself into sb's arms

2. vt

1) (= werfen) to fling, to hurl

jdn aus dem Fenster stürzen — to fling or hurl sb out of the window

jdn ins Unglück or Verderben stürzen — to bring disaster to sb

jdn/etw in eine Krise stürzen — to plunge sb/sth into a crisis

2) (= kippen) to turn upside down; Pudding to turn out

"nicht stürzen!" — "this side up"

stürzen — to put sth over sth

3) (= absetzen) Regierung, Minister to bring down; (durch Coup) to overthrow; König to depose

3. vr

sich zu Tode stürzen — to fall to one's death; (absichtlich) to jump to one's death

sich auf jdn/etw stürzen — to pounce on sb/sth; auf Essen to fall on sth; auf Zeitung etc to grab sth; auf den Feind to attack sb/sth

sich ins Wasser stürzen — to fling or hurl oneself into the water

sich in die Arbeit stürzen — to throw oneself into one's work

sich in Schulden stürzen — to plunge into debt

sich ins Unglück/Verderben stürzen — to plunge headlong into disaster/ruin

sich ins Vergnügen stürzen — to fling oneself into a round of pleasure

sich in Unkosten stürzen — to go to great expense

* * *

1) (to cause to fall: The storm brought all the trees down.) bring down

2) (to force one's way noisily (through, into): He crashed through the undergrowth.) crash

3) (to move with speed and violence: A man dashed into a shop.) dash

4) (to rush: He flung out of the house.) fling

5) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) pitch

6) ((of a heavy weight) to fall or drop swiftly: The rock plummeted to the bottom of the cliff.) plummet

7) (to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) rush

8) (to (cause to) fall, especially in a helpless or confused way: She tumbled down the stairs; The box suddenly tumbled off the top of the wardrobe.) tumble

* * *

stür·zen

[ˈʃtʏrtsn̩]

I. vi Hilfsverb: sein

1. (plötzlich fallen) to fall

ich wäre fast gestürzt I nearly fell [down [or over]]

schwer \stürzen to fall heavily

▪ [aus [o von] etw] \stürzen to fall [out of [or from] [or off] sth]

vom Dach/Tisch/Fahrrad/Pferd \stürzen to fall off the roof/table/bicycle/horse

zu Boden \stürzen to fall to the ground; (heftiger) to crash to the ground

2. POL

▪ [über etw akk] \stürzen Regierung to fall [or collapse] [over sth]; Mensch to be forced to resign [over sth]

3. (rennen)

▪ [irgendwohin [o irgendwoher]] \stürzen to rush [or dash] [somewhere]

wohin ist der denn so eilig gestürzt? where did he rush [or dash] off to in such a hurry?

ins Zimmer \stürzen to burst into the room

II. vt Hilfsverb: haben

1. (werfen)

▪ jdn/sich [aus etw dat/vor etw akk] \stürzen to throw [or hurl] sb/oneself [out of [or from] [or off]/in front of sth]

2. POL (absetzen)

▪ jdn/etw \stürzen to bring sb/sth down; Minister to make sb resign; Diktator to overthrow sb; Regierung to topple sb/sth; (mit Gewalt) to overthrow sb/sth

3. KOCHK (aus der Form kippen)

▪ etw \stürzen to turn sth upside down

den Kuchen \stürzen to turn out the cake

4. (kippen)

▪ etw \stürzen to turn sth upside down [or over]

„[bitte] nicht \stürzen!“ “this way [or side] up!”

III. vr

1. (sich werfen)

▪ sich akk [auf jdn] \stürzen to pounce [on sb]

▪ sich akk [auf etw akk] \stürzen to fall on sth

die Gäste stürzten sich aufs kalte Büfett the guests fell on the cold buffet

2. (sich mit etw belasten)

▪ sich akk [in etw akk] \stürzen to plunge into sth

sich akk in Schulden \stürzen to plunge into debt

sich akk in Unkosten \stürzen to go to great expense; s.a. Unglück, Verderben, Vergnügen

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein

1) fall (aus, von from); (in die Tiefe) plunge; plummet

2) (fig.) <temperature, exchange rate, etc.> drop [sharply]; < prices> tumble; < government> fall, collapse

3) (laufen) rush; dash

er stürzte ins Zimmer — he burst into the room

4) (fließen) stream; pour
2.
reflexives Verb

sich auf jemanden/etwas stürzen — (auch fig.) pounce on somebody/something

sich aus dem Fenster stürzen — hurl oneself or leap out of the window

sich in etwas (Akk.) stürzen — throw oneself or plunge into something

sich ins Vergnügen stürzen — abandon oneself to pleasure
3.
transitives Verb

1) throw; (mit Wucht) hurl

jemanden ins Unglück stürzen — plunge somebody into misfortune

2) (umdrehen) upturn, turn upside-down <mould, pot, box, glass, cup>; turn out <pudding, cake, etc.>

3) (des Amtes entheben) oust < person> [from office]; (gewaltsam) overthrow, topple <leader, government>

* * *

stürzen

A. v/i (ist gestürzt)

1. fall; in die Tiefe: plunge, plummet; ins Wasser: dive, plunge;

schwer stürzen have a bad ( oder heavy) fall;

(bewusstlos) zu Boden stürzen fall to the ground (unconscious), collapse;

vom Fahrrad stürzen fall off one’s bicycle;

aus dem Fenster stürzen fall out of the window;

aus den Augen stürzen Tränen: stream from sb’s eyes;

ins Meer stürzen Flugzeug: plunge ( oder dive) into the sea

2. WIRTSCH, Kurse, Preise: fall ( oder drop) sharply, tumble; Temperatur: drop sharply, plunge

3. POL, Regierung etc: fall; Minister: be removed from office;

der Minister stürzte über diesen Skandal auch this scandal brought about ( oder led to) the minister’s downfall

4. Gelände: drop;

in die Tiefe stürzen Abhang etc: drop sheer, plunge down;

die Felsen stürzen dort 100 Meter in die Tiefe the cliffs have a sheer drop of 100 metres (US -ers) at that point

5. (rennen) rush, dash;

ins Zimmer stürzen auch burst into the room;

in jemandes Arme stürzen fall ( oder fling o.s.) into sb’s arms

B. v/t (hat)

1. (stoßen) throw;

jemanden/etwas aus dem Fenster/von der Brücke stürzen throw sb/sth out of the window/from ( oder off) the bridge;

jemanden ins Elend etc

stürzen plunge sb into misery etc; → Verderben

2. (umkippen) turn upside down; (Pudding etc) turn out of the mo(u)ld ( oder tin);

Nicht stürzen! Kistenaufschrift: this side up

3. (Regierung etc) bring down, bring about the downfall of; durch Gewalt: overthrow

C. v/r (hat)

1.

sich ins Wasser stürzen plunge into the water;

sich vor einen Zug stürzen throw o.s. in front of a train;

sich aus dem Fenster stürzen plunge ( oder fling o.s.) out of the window;

sich in Unkosten stürzen go to great expense, spare no expense;

er hat sich nicht gerade in geistige Unkosten gestürzt he didn’t exactly strain his grey matter;

sich in die Arbeit stürzen throw o.s. into ( oder immerse o.s. in) one’s work;

sich ins Nachtleben stürzen umg abandon o.s. to the pleasures of nightlife; → Unglück, Verderben etc

2.

sich stürzen auf (+akk) (jemanden) rush to(wards); aggressiv: rush at; (herfallen über) auch Raubkatze: pounce on; Raubvogel: swoop down on; umg, fig (ein Buffet etc) fall upon, attack;

sich aufeinander stürzen fall upon each other;

sich auf die Süßigkeiten stürzen umg pounce on ( oder attack) the sweets;

sich auf die Geschenke stürzen umg fall upon the presents

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein

1) fall (aus, von from); (in die Tiefe) plunge; plummet

2) (fig.) <temperature, exchange rate, etc.> drop [sharply]; < prices> tumble; < government> fall, collapse

3) (laufen) rush; dash

er stürzte ins Zimmer — he burst into the room

4) (fließen) stream; pour
2.
reflexives Verb

sich auf jemanden/etwas stürzen — (auch fig.) pounce on somebody/something

sich aus dem Fenster stürzen — hurl oneself or leap out of the window

sich in etwas (Akk.) stürzen — throw oneself or plunge into something

sich ins Vergnügen stürzen — abandon oneself to pleasure
3.
transitives Verb

1) throw; (mit Wucht) hurl

jemanden ins Unglück stürzen — plunge somebody into misfortune

2) (umdrehen) upturn, turn upside-down <mould, pot, box, glass, cup>; turn out <pudding, cake, etc.>

3) (des Amtes entheben) oust < person> [from office]; (gewaltsam) overthrow, topple <leader, government>

* * *

v.

to fall v.

(§ p.,p.p.: fell, fallen)

to fall off v.

to overthrow v.

(§ p.,p.p.: overthrew, overthrown)

to overturn v.

to precipitate v.

to rush v.

to topple v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stürzen
4 Vergnügen

n:

1. ein teures Vergnügen ирон. дорогое удовольствие. Eine Scheidung ist heute ein teures Vergnügen.

Der Krankenhausaufenthalt in dieser Klinik ist ein teures Vergnügen.

2. sich ins Vergnügen stürzen пуститься в развлечения. Also, die Prüfungen sind vorbei. Jetzt kann ich mich ins Vergnügen stürzen.

3. immer rein ins Vergnügen! шутл. предадимся удовольствиям! Auf geht's, Anna! Die Gäste kommen schon. Immer rein ins Vergnügen!

4. (na, dann) viel Vergnügen! ирон. ну и (делай это) на здоровье!, смотри не промахнись! Du sagst, du schaffst diese Arbeit allein ohne meine Hilfe. Dann viel Vergnügen!

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Vergnügen
5 Vergnügen

ver·gnü·gen *

1. ver·gnü·gen * [fɛɐ̭ʼgny:gn̩]

vr

sich akk [mit jdm/etw] \Vergnügen to amuse oneself [with sb/sth], to enjoy oneself

vt ( belustigen)

etw vergnügt jdn sth amuses sb

2. Ver·gnü·gen <-s, -> [fɛɐ̭ʼgny:gn̩] nt

( Freude) enjoyment no pl; ( Genuss) pleasure no pl;

ein teures [o kein billiges] \Vergnügen sein ( fam) to be an expensive [or not a cheap] way of enjoying oneself [or form of entertainment] [or bit of fun];

ein zweifelhaftes \Vergnügen a dubious pleasure;

\Vergnügen [an etw dat] finden to find pleasure in sth;

\Vergnügen daran finden, etw zu tun to find pleasure in doing sth;

[jdm] ein \Vergnügen sein, etw zu tun to be a pleasure [for sb] to do sth;

es ist [o war] mir ein \Vergnügen it is [or was] a pleasure;

kein [reines] [o nicht gerade ein] \Vergnügen sein, etw zu tun to not be exactly a pleasure doing sth;

[jdm] \Vergnügen machen [ o geh bereiten] to give sb pleasure;

[jdm] \Vergnügen machen [ o geh bereiten] , etw zu tun to give sb pleasure doing sth;

sich dat ein \Vergnügen daraus machen, etw zu tun to find pleasure in doing sth;

mit [bestimmtem] \Vergnügen with [a certain] pleasure;

mit großem \Vergnügen with great pleasure;

mit größtem \Vergnügen with the greatest of pleasure

WENDUNGEN:

mit wem habe ich das \Vergnügen? ( geh) with whom do I have the pleasure of speaking? ( form)

sich ins \Vergnügen stürzen ( fam) to join the fun;

hinein ins \Vergnügen! ( fam) let's start enjoying ourselves!;

viel \Vergnügen! have a good time!;

[na dann] viel \Vergnügen! (\Vergnügen!) have fun [then]! ( iron)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Vergnügen
6 vergnügen

ver·gnü·gen *

1. ver·gnü·gen * [fɛɐ̭ʼgny:gn̩]

vr

sich akk [mit jdm/etw] \vergnügen to amuse oneself [with sb/sth], to enjoy oneself

vt ( belustigen)

etw vergnügt jdn sth amuses sb

2. Ver·gnü·gen <-s, -> [fɛɐ̭ʼgny:gn̩] nt

( Freude) enjoyment no pl; ( Genuss) pleasure no pl;

ein teures [o kein billiges] \vergnügen sein ( fam) to be an expensive [or not a cheap] way of enjoying oneself [or form of entertainment] [or bit of fun];

ein zweifelhaftes \vergnügen a dubious pleasure;

\vergnügen [an etw dat] finden to find pleasure in sth;

\vergnügen daran finden, etw zu tun to find pleasure in doing sth;

[jdm] ein \vergnügen sein, etw zu tun to be a pleasure [for sb] to do sth;

es ist [o war] mir ein \vergnügen it is [or was] a pleasure;

kein [reines] [o nicht gerade ein] \vergnügen sein, etw zu tun to not be exactly a pleasure doing sth;

[jdm] \vergnügen machen [ o geh bereiten] to give sb pleasure;

[jdm] \vergnügen machen [ o geh bereiten] , etw zu tun to give sb pleasure doing sth;

sich dat ein \vergnügen daraus machen, etw zu tun to find pleasure in doing sth;

mit [bestimmtem] \vergnügen with [a certain] pleasure;

mit großem \vergnügen with great pleasure;

mit größtem \vergnügen with the greatest of pleasure

WENDUNGEN:

mit wem habe ich das \vergnügen? ( geh) with whom do I have the pleasure of speaking? ( form)

sich ins \vergnügen stürzen ( fam) to join the fun;

hinein ins \vergnügen! ( fam) let's start enjoying ourselves!;

viel \vergnügen! have a good time!;

[na dann] viel \vergnügen! (\vergnügen!) have fun [then]! ( iron)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vergnügen
7 vergnügen *

ver·gnü·gen *

1. ver·gnü·gen * [fɛɐ̭ʼgny:gn̩]

vr

sich akk [mit jdm/etw] \vergnügen * to amuse oneself [with sb/sth], to enjoy oneself

vt ( belustigen)

etw vergnügt jdn sth amuses sb

2. Ver·gnü·gen <-s, -> [fɛɐ̭ʼgny:gn̩] nt

( Freude) enjoyment no pl; ( Genuss) pleasure no pl;

ein teures [o kein billiges] \vergnügen * sein ( fam) to be an expensive [or not a cheap] way of enjoying oneself [or form of entertainment] [or bit of fun];

ein zweifelhaftes \vergnügen * a dubious pleasure;

\vergnügen * [an etw dat] finden to find pleasure in sth;

\vergnügen * daran finden, etw zu tun to find pleasure in doing sth;

[jdm] ein \vergnügen * sein, etw zu tun to be a pleasure [for sb] to do sth;

es ist [o war] mir ein \vergnügen * it is [or was] a pleasure;

kein [reines] [o nicht gerade ein] \vergnügen * sein, etw zu tun to not be exactly a pleasure doing sth;

[jdm] \vergnügen * machen [ o geh bereiten] to give sb pleasure;

[jdm] \vergnügen * machen [ o geh bereiten] , etw zu tun to give sb pleasure doing sth;

sich dat ein \vergnügen * daraus machen, etw zu tun to find pleasure in doing sth;

mit [bestimmtem] \vergnügen * with [a certain] pleasure;

mit großem \vergnügen * with great pleasure;

mit größtem \vergnügen * with the greatest of pleasure

WENDUNGEN:

mit wem habe ich das \vergnügen *? ( geh) with whom do I have the pleasure of speaking? ( form)

sich ins \vergnügen * stürzen ( fam) to join the fun;

hinein ins \vergnügen *! ( fam) let's start enjoying ourselves!;

viel \vergnügen *! have a good time!;

[na dann] viel \vergnügen *! (\vergnügen *!) have fun [then]! ( iron)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vergnügen *
8 stürzen

stǘrzen sw.V. hb tr.V. 1. повалям, катурвам, събарям; 2. обръщам (съд); изсипвам; 3. свалям (правителство); sich stürzen хвърлям се (в нещо, от някъде), нахвърлям се (върху някого); sn itr.V. 1. падам; 2. втурвам се, хвърлям се (в нещо), изтичвам (до някъде); jmdn. ins Wasser stürzen бутвам, блъсвам някого във водата; das Flugzeug stürzte ins Meer самолетът падна в морето; nicht stürzen! да не се обръща! (надпис върху опаковка); jmdn. ins Unglück stürzen правя някого нещастен; er ist über einen Stein gestürzt той се спъна в камъка и падна; sich ins Vergnügen stürzen отдавам се на удоволствия; die Temperatur stürzte von 25 auf 17 Grad температурата спадна от 25 на 17 градуса; das Blut stürzte aus der Wunde кръвта рукна (бликна) от раната.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stürzen
9 Vergnügen

1) Spaß удово́льствие. Zeitvertreib, Belustigung заба́ва. viel Vergnügen (heute abend)! жела́ю хорошо́ повесели́ться (сего́дня ве́чером)! seinem Vergnügen leben < nachgehen> жить в своё удово́льствие. mit Vergnügen etw. tun с удово́льствием. mit (dem größten) Vergnügen! sehr gern, selbstverständlich с (велича́йшим) удово́льствием ! vor Vergnügen etw. tun от удово́льствия. zum [zu seinem (eigenen)] Vergnügen etw. tun ра́ди [для своего́ (со́бственного)] удово́льствия. zu seinem (größten) Vergnügen erfahren к своему́ (велича́йшему) удово́льствию. nicht zu seinem (eigenen) Vergnügen notgedrungen: etw. tun не для своего́ (со́бственного) удово́льствия. jdm. Vergnügen bereiten < machen> доставля́ть /-ста́вить кому́-н. удово́льствие. an etw. Vergnügen finden, (sein) Vergnügen an etw. haben находи́ть найти́ удово́льствие в чём-н. jd. macht sich ein Vergnügen daraus etw. zu tun кому́-н. доставля́ет удово́льствие, когда́ он + finite Verbform. das ist mir ein Vergnügen ich tue das sehr gern э́то доставля́ет мне (большо́е) удово́льствие. jdm. das Vergnügen seines Besuches machen ра́довать об- кого́-н. свои́м посеще́нием. es war mir ein Vergnügen, Sie kennengelernt zu haben я (был) о́чень рад познако́миться с ва́ми. mit wem habe ich das Vergnügen? mit wem spreche ich? с кем (я) име́ю удово́льствие говори́ть <разгова́ривать, бесе́довать>? nur seinem Vergnügen nachgehen гна́ться [indet гоня́ться] то́лько за свои́м удово́льствием. sich ins Vergnügen stürzen предава́ться /-да́ться увеселе́ниям

2) Veranstaltung: Festlichkeit пра́здник. Abendveranstaltung ве́чер. Zerstreuung, Vergnügung развлече́ние. zu einem Vergnügen gehen идти́ пойти́ на пра́здник [на ве́чер]. alle Vergnügen des Winters mitmachen уча́ствовать <принима́ть приня́ть уча́стие> во всех зи́мних развлече́ниях

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Vergnügen
10 vergnügen

fɛr'gnyːgən
n

diversión f, placer m, gusto m

jdn um sein Vergnügen bringen — aguarle la fiesta a alguien

Viel Vergnügen! — ¡Que te diviertas!

ein teueres Vergnügen — un vicio muy caro m

Das ist alles andere als ein Vergnügen. — Eso es todo menos diversión.

-1-Vergnügen¹ [fεɐ'gny:gən]

Substantiv Neutrum

<-s, ohne Plural >; (Gefallen) gusto Maskulin; (Freude) placer Maskulin; es ist ein Vergnügen ihm zuzusehen da gusto verle; es ist mir ein Vergnügen encantado; an etwas Dativ Vergnügen finden tener placer con algo; das bereitet mir Vergnügen eso me encanta; mit wem habe ich das Vergnügen? ¿con quién tengo el gusto de hablar?; viel Vergnügen! ¡que lo pase(s) bien!; mit Vergnügen con mucho gusto

————————

-2-Vergnügen²

Substantiv Neutrum

<-s, ->; (Zeitvertreib) diversión Feminin; ein teures Vergnügen una diversión muy cara; sich ins Vergnügen stürzen (umgangssprachlich) entregarse de lleno al placer; (ironisch) poner manos a la obra

sich vergnügen ref

divertirse

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > vergnügen
11 Vergnügen

n

plaisir m, amusement m

Das ist alles andere als ein Vergnügen. — Ce n'est pas une partie de plaisir.

Vergnügen

Vergn496f99fdü/496f99fdgen <-s, ->

Substantiv Neutrum

plaisir Maskulin; Beispiel: Vergnügen an etwas Dativ finden prendre plaisir à quelque chose; Beispiel: viel Vergnügen! amuse-toi/amusez-vous bien!; Beispiel: mit Vergnügen! avec plaisir!

Wendungen: mit wem habe ich das Vergnügen? (förmlicher Sprachgebrauch) à qui ai-je l'honneur?; es ist/war mir ein Vergnügen tout le plaisir est/était pour moi; sich ins Vergnügen stürzen (umgangssprachlich) faire la bringue; hinein ins Vergnügen! (umgangssprachlich) allez, on va s'éclater!

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Vergnügen
12 Vergnügen

fɛr'gnyːgən
n

diversión f, placer m, gusto m

jdn um sein Vergnügen bringen — aguarle la fiesta a alguien

Viel Vergnügen! — ¡Que te diviertas!

ein teueres Vergnügen — un vicio muy caro m

Das ist alles andere als ein Vergnügen. — Eso es todo menos diversión.

-1-Vergnügen¹ [fεɐ'gny:gən]

Substantiv Neutrum

<-s, ohne Plural >; (Gefallen) gusto Maskulin; (Freude) placer Maskulin; es ist ein Vergnügen ihm zuzusehen da gusto verle; es ist mir ein Vergnügen encantado; an etwas Dativ Vergnügen finden tener placer con algo; das bereitet mir Vergnügen eso me encanta; mit wem habe ich das Vergnügen? ¿con quién tengo el gusto de hablar?; viel Vergnügen! ¡que lo pase(s) bien!; mit Vergnügen con mucho gusto

————————

-2-Vergnügen²

Substantiv Neutrum

<-s, ->; (Zeitvertreib) diversión Feminin; ein teures Vergnügen una diversión muy cara; sich ins Vergnügen stürzen (umgangssprachlich) entregarse de lleno al placer; (ironisch) poner manos a la obra

( Plural Vergnügen) das

1. (ohne Pl) [Freude] diversión femenino

jm Vergnügen machen gustarle a alguien

2. [Unterhaltung] diversión femenino, esparcimiento masculino

mit Vergnügen! ¡es un placer!

————————

viel Vergnügen! Interjektion

¡que te diviertas!, ¡que se divierta!

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Vergnügen
13 Vergnügen

v/refl enjoy o.s.; zurzeit vergnügt er sich mit seiner Sekretärin in Florida at the moment he’s enjoying himself with his secretary in Florida

* * *

das Vergnügen

treat; fun; pleasure; delight; delectableness

* * *
Ver|gnü|gen [fɛɐ'gnyːgn]
nt -s, -

1) (= Freude, Genuss) pleasure; (= Spaß) fun no indef art; (= Erheiterung) amusement

finden — to find enjoyment or pleasure in (doing) sth

das macht or bereitet mir Vergnǘgen — I enjoy it, it gives me pleasure

ein Vergnǘgen aus etw machen — to get pleasure from (doing) sth

für ihn ist es ein Vergnǘgen, nachts durch die menschenleeren Straßen zu wandern — he enjoys wandering around the empty streets at night

ich laufe jeden Tag eine halbe Stunde nur zum Vergnǘgen — I run for half an hour each day just for pleasure or for the fun of it

das war ein teures Vergnǘgen (inf) — that was an expensive bit of fun

ich höre ihn mit großem Vergnǘgen singen — it gives me great pleasure to hear him sing

mit Vergnǘgen — with pleasure

mit großem Vergnǘgen — with great pleasure

mit größtem or dem größten Vergnǘgen — with the greatest of pleasure

(na dann) viel Vergnǘgen! (auch iro) — enjoy yourself/yourselves!

hinein ins Vergnǘgen! — let the fun begin!

er hat mir viel Vergnǘgen gewünscht — he said he hoped I would enjoy myself

wir wünschen Ihnen bei der Show viel Vergnǘgen — we hope you enjoy the show

mit wem habe ich das Vergnǘgen? (form) — with whom do I have the pleasure of speaking? (form)

es ist mir ein Vergnǘgen — it is a pleasure for me

2) (dated Veranstaltung) entertainment

* * *

das

1) (the state of being amused or of finding something funny: a smile of amusement.) amusement

2) ((something which causes) great pleasure: Peacefulness is one of the delights of country life.) delight

3) (something that gives one enjoyment; joy or delight: the pleasures of country life; I get a lot of pleasure from listening to music.) pleasure

4) (fun; amusement: I only did it for sport.) sport

* * *

Ver·gnü·gen

<-s, ->

[fɛɐ̯ˈgny:gn̩]

nt (Freude) enjoyment no pl; (Genuss) pleasure no pl

ein teures [o kein billiges] \Vergnügen sein (fam) to be an expensive [or not a cheap] way of enjoying oneself [or form of entertainment] [or bit of fun]

ein zweifelhaftes \Vergnügen a dubious pleasure

\Vergnügen [an etw dat] finden to find pleasure in sth

\Vergnügen daran finden, etw zu tun to find pleasure in doing sth

[jdm] ein \Vergnügen sein, etw zu tun to be a pleasure [for sb] to do sth

es ist [o war] mir ein \Vergnügen it is [or was] a pleasure

kein [reines] [o nicht gerade ein] \Vergnügen sein, etw zu tun to not be exactly a pleasure doing sth

[jdm] \Vergnügen machen [o (geh) bereiten] to give sb pleasure

[jdm] \Vergnügen machen [o (geh) bereiten], etw zu tun to give sb pleasure doing sth

sich dat ein \Vergnügen daraus machen, etw zu tun to find pleasure in doing sth

mit [bestimmtem] \Vergnügen with [a certain] pleasure

mit großem \Vergnügen with great pleasure

mit größtem \Vergnügen with the greatest of pleasure

▶ mit wem habe ich das \Vergnügen? (geh) with whom do I have the pleasure of speaking? form

▶ hinein ins \Vergnügen! (fam) let's start enjoying ourselves!

▶ sich akk ins \Vergnügen stürzen (fam) to join the fun

▶ viel \Vergnügen! have a good time!

▶ [na dann] viel \Vergnügen! (iron) have fun [then]! iron

* * *

das; Vergnügens, Vergnügen: pleasure; (Spaß) fun

ein teueres Vergnügen — (ugs.) an expensive bit of fun (coll.)

es ist mir ein Vergnügen — it's a pleasure

mit wem habe ich das Vergnügen? — with whom do I have the pleasure of speaking?

etwas macht jemandem [großes] Vergnügen — something gives somebody [great] pleasure; somebody enjoys something [very much]

viel Vergnügen! — (auch iron.) have fun!

mit [dem größten] Vergnügen — with [the greatest of] pleasure

* * *

Vergnügen n; -s, -; pleasure, enjoyment; (Spaß) fun;

Vergnügen an einer Sache

finden find pleasure in, enjoy;

ein kindliches Vergnügen an etwas haben take childish pleasure in sth;

jemandem (großes) Vergnügen machen oder

bereiten give sb (great) pleasure;

sich (dat)

ein Vergnügen daraus machen, etwas zu tun derive pleasure from ( oder enjoy) doing sth;

es war mir ein Vergnügen it was a pleasure;

mit wem hatte ich das Vergnügen? obs with whom do I have the pleasure of speaking?;

viel Vergnügen! auch iron have fun!, enjoy yourself ( oder yourselves)!;

es war kein (reines) Vergnügen umg it was no picnic ( oder fun and games), it wasn’t exactly (great) fun;

es ist wahrlich kein Vergnügen, mit ihm zu verhandeln negotiating with him really is no fun;

mit (größtem) Vergnügen with (the greatest) pleasure;

(nur) zum Vergnügen (just) for fun;

aus reinem Vergnügen just for the fun of it;

vor Vergnügen quietschen etc: with pleasure;

ein teures Vergnügen an expensive business ( oder affair);

also stürzen wir uns ins Vergnügen! umg so let’s enjoy ourselves!; iron (fangen wir an!) so let the fun begin!

* * *

das; Vergnügens, Vergnügen: pleasure; (Spaß) fun

ein teueres Vergnügen — (ugs.) an expensive bit of fun (coll.)

es ist mir ein Vergnügen — it's a pleasure

mit wem habe ich das Vergnügen? — with whom do I have the pleasure of speaking?

etwas macht jemandem [großes] Vergnügen — something gives somebody [great] pleasure; somebody enjoys something [very much]

viel Vergnügen! — (auch iron.) have fun!

mit [dem größten] Vergnügen — with [the greatest of] pleasure

* * *

n.

delectableness n.

delight n.

pleasure n.

treat n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vergnügen
14 vergnügen

v/refl enjoy o.s.; zurzeit vergnügt er sich mit seiner Sekretärin in Florida at the moment he’s enjoying himself with his secretary in Florida

* * *

das Vergnügen

treat; fun; pleasure; delight; delectableness

* * *
Ver|gnü|gen [fɛɐ'gnyːgn]
nt -s, -

1) (= Freude, Genuss) pleasure; (= Spaß) fun no indef art; (= Erheiterung) amusement

finden — to find enjoyment or pleasure in (doing) sth

das macht or bereitet mir Vergnǘgen — I enjoy it, it gives me pleasure

ein Vergnǘgen aus etw machen — to get pleasure from (doing) sth

für ihn ist es ein Vergnǘgen, nachts durch die menschenleeren Straßen zu wandern — he enjoys wandering around the empty streets at night

ich laufe jeden Tag eine halbe Stunde nur zum Vergnǘgen — I run for half an hour each day just for pleasure or for the fun of it

das war ein teures Vergnǘgen (inf) — that was an expensive bit of fun

ich höre ihn mit großem Vergnǘgen singen — it gives me great pleasure to hear him sing

mit Vergnǘgen — with pleasure

mit großem Vergnǘgen — with great pleasure

mit größtem or dem größten Vergnǘgen — with the greatest of pleasure

(na dann) viel Vergnǘgen! (auch iro) — enjoy yourself/yourselves!

hinein ins Vergnǘgen! — let the fun begin!

er hat mir viel Vergnǘgen gewünscht — he said he hoped I would enjoy myself

wir wünschen Ihnen bei der Show viel Vergnǘgen — we hope you enjoy the show

mit wem habe ich das Vergnǘgen? (form) — with whom do I have the pleasure of speaking? (form)

es ist mir ein Vergnǘgen — it is a pleasure for me

2) (dated Veranstaltung) entertainment

* * *

das

1) (the state of being amused or of finding something funny: a smile of amusement.) amusement

2) ((something which causes) great pleasure: Peacefulness is one of the delights of country life.) delight

3) (something that gives one enjoyment; joy or delight: the pleasures of country life; I get a lot of pleasure from listening to music.) pleasure

4) (fun; amusement: I only did it for sport.) sport

* * *

Ver·gnü·gen

<-s, ->

[fɛɐ̯ˈgny:gn̩]

nt (Freude) enjoyment no pl; (Genuss) pleasure no pl

ein teures [o kein billiges] \Vergnügen sein (fam) to be an expensive [or not a cheap] way of enjoying oneself [or form of entertainment] [or bit of fun]

ein zweifelhaftes \Vergnügen a dubious pleasure

\Vergnügen [an etw dat] finden to find pleasure in sth

\Vergnügen daran finden, etw zu tun to find pleasure in doing sth

[jdm] ein \Vergnügen sein, etw zu tun to be a pleasure [for sb] to do sth

es ist [o war] mir ein \Vergnügen it is [or was] a pleasure

kein [reines] [o nicht gerade ein] \Vergnügen sein, etw zu tun to not be exactly a pleasure doing sth

[jdm] \Vergnügen machen [o (geh) bereiten] to give sb pleasure

[jdm] \Vergnügen machen [o (geh) bereiten], etw zu tun to give sb pleasure doing sth

sich dat ein \Vergnügen daraus machen, etw zu tun to find pleasure in doing sth

mit [bestimmtem] \Vergnügen with [a certain] pleasure

mit großem \Vergnügen with great pleasure

mit größtem \Vergnügen with the greatest of pleasure

▶ mit wem habe ich das \Vergnügen? (geh) with whom do I have the pleasure of speaking? form

▶ hinein ins \Vergnügen! (fam) let's start enjoying ourselves!

▶ sich akk ins \Vergnügen stürzen (fam) to join the fun

▶ viel \Vergnügen! have a good time!

▶ [na dann] viel \Vergnügen! (iron) have fun [then]! iron

* * *

das; Vergnügens, Vergnügen: pleasure; (Spaß) fun

ein teueres Vergnügen — (ugs.) an expensive bit of fun (coll.)

es ist mir ein Vergnügen — it's a pleasure

mit wem habe ich das Vergnügen? — with whom do I have the pleasure of speaking?

etwas macht jemandem [großes] Vergnügen — something gives somebody [great] pleasure; somebody enjoys something [very much]

viel Vergnügen! — (auch iron.) have fun!

mit [dem größten] Vergnügen — with [the greatest of] pleasure

* * *

vergnügen v/r enjoy o.s.;

zurzeit vergnügt er sich mit seiner Sekretärin in Florida at the moment he’s enjoying himself with his secretary in Florida

* * *

das; Vergnügens, Vergnügen: pleasure; (Spaß) fun

ein teueres Vergnügen — (ugs.) an expensive bit of fun (coll.)

es ist mir ein Vergnügen — it's a pleasure

mit wem habe ich das Vergnügen? — with whom do I have the pleasure of speaking?

etwas macht jemandem [großes] Vergnügen — something gives somebody [great] pleasure; somebody enjoys something [very much]

viel Vergnügen! — (auch iron.) have fun!

mit [dem größten] Vergnügen — with [the greatest of] pleasure

* * *

n.

delectableness n.

delight n.

pleasure n.

treat n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vergnügen
15 stürzen

stür·zen [ʼʃtʏrtsn̩]

vi sein

1) ( plötzlich fallen)

[irgendwie] \stürzen to fall [somehow];

schwer \stürzen to fall heavily;

ich wäre fast gestürzt I nearly fell [down [or over] ];

[aus [o von] etw] \stürzen to fall [out of [or from] [or off] sth];

vom Dach/ Tisch/ Fahrrad/Pferd \stürzen to fall off the roof/table/bicycle/horse

2) pol

[über etw akk] \stürzen Regierung to fall [or collapse] [over sth]; Mensch to be forced to resign [over sth]

3) ( rennen)

[irgendwohin [o irgendwoher]] \stürzen to rush [or dash] [somewhere];

wohin ist der denn so eilig gestürzt? where did he rush [or dash] off to in such a hurry?;

ins Zimmer \stürzen to burst into the room

vt haben

1) ( werfen)

jdn/sich [aus etw/ vor etw akk] \stürzen to throw [or hurl] sb/oneself [out of [or from] [or off] /in front of sth]

2) pol ( absetzen)

jdn/etw \stürzen to bring sb/sth down; Minister to make sb resign; Diktator to overthrow sb; Regierung to topple sb/sth;

( mit Gewalt) to overthrow sb/sth

3) kochk ( aus der Form kippen)

etw \stürzen to turn sth upside down;

den Kuchen \stürzen to turn out the cake

4) ( kippen)

etw \stürzen to turn sth upside down [or over];

„[bitte] nicht \stürzen!“ “this way [or side] up!”

vr

1) ( sich werfen)

sich [auf jdn] \stürzen to pounce [on sb];

sich [auf etw akk] \stürzen to fall on sth;

die Gäste stürzten sich aufs kalte Büfett the guests fell on the cold buffet

2) ( sich mit etw belasten)

sich [in etw] \stürzen akk to plunge into sth;

sich in Schulden \stürzen to plunge into debt;

sich in solche Unkosten \stürzen to go to such expense; s. a. Unglück, Verderben, Vergnügen

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > stürzen
16 напропалую

разг.

unbändig; drauflos

веселиться напропалую — sich ins Vergnügen stürzen

БНРС > напропалую
17 напропалую

напропалую разг. unbändig; drauflos веселиться напропалую sich ins Vergnügen stürzen

БНРС > напропалую
18 hineinstürzen

(trennb.)

I v/i (ist hineingestürzt): hineinstürzen (in + Akk)

1. fall in(to)

2. in ein Zimmer etc.: burst in(to)

II v/t (hat): hineinstürzen (in + Akk)

1. push s.o. in(to)

2. fig. in eine unangenehme Lage etc.: plunge s.o. into

III v/refl (hat)

1. sich hineinstürzen (in + Akk) jump in(to), plunge in(to); sich ins Treiben hineinstürzen throw o.s. into the fray

2. fig.: sich in die Arbeit hineinstürzen throw o.s. into one’s work

* * *
hi|nein|stür|zen sep
1. vi aux sein
to plunge in ( in +acc -to); (= hineineilen) to rush in ( in +acc -to)
zur Tür hinéínstürzen — to rush in through the door

2. vt
to throw or hurl in ( in +acc -to)
jdn ins Elend hinéínstürzen — to plunge sb into misery

3. vr
(in +acc -to) to throw or hurl oneself in, to plunge in
sich in die Arbeit hinéínstürzen — to throw oneself into one's work

sich ins Vergnügen hinéínstürzen — to plunge in and start enjoying oneself, to let it all hang out (inf)

* * *

hi·nein|stür·zen

I. vi Hilfsverb: sein

1. (unversehens hineinfallen)

▪ [in etw akk] \hineinstürzen to fall in[[to] sth]

2. (nach dort drin eilen) to rush in[[to] sth]

in ein Zimmer \hineinstürzen to burst [or rush] into a room

II. vt Hilfsverb: haben (geh)

▪ jdn [in etw akk] \hineinstürzen to push [or fam shove] sb in[[to] sth]

III. vr Hilfsverb: haben (sich in etw stürzen)

▪ sich akk [in etw akk] \hineinstürzen to throw oneself in[[to] sth]

sich akk in eine Menschenmenge \hineinstürzen to plunge into a crowd

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein

1) (hineinfallen)

in etwas (Akk.) hineinstürzen — fall or plunge into something

2) (nach innen eilen) rush or burst in
2.
transitives Verb

jemanden in etwas (Akk.) hineinstürzen — hurl somebody into something
3.
reflexives Verb

sich in etwas (Akk.) hineinstürzen — throw oneself or plunge into something

sich in die Arbeit hineinstürzen — (fig.) throw oneself into one's work

* * *

hineinstürzen (trennb)

A. v/i (ist hineingestürzt):

hineinstürzen (

in +akk)

1. fall in(to)

2. in ein Zimmer etc: burst in(to)

B. v/t (hat):

hineinstürzen (

in +akk)

1. push sb in(to)

2. fig in eine unangenehme Lage etc: plunge sb into

C. v/r (hat)

1.

sich hineinstürzen (

in +akk) jump in(to), plunge in(to);

sich ins Treiben hineinstürzen throw o.s. into the fray

2. fig:

sich in die Arbeit hineinstürzen throw o.s. into one’s work

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein

1) (hineinfallen)

in etwas (Akk.) hineinstürzen — fall or plunge into something

2) (nach innen eilen) rush or burst in
2.
transitives Verb

jemanden in etwas (Akk.) hineinstürzen — hurl somebody into something
3.
reflexives Verb

sich in etwas (Akk.) hineinstürzen — throw oneself or plunge into something

sich in die Arbeit hineinstürzen — (fig.) throw oneself into one's work

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hineinstürzen
19 fahren

I.

1) tr etw. lenken: Fahrzeug вести́ по- [indet води́ть ] что-н. Auto: umg auch пра́вить чем-н. Schubkarre, Handwagen кати́ть по- что-н. Lift обслу́живать /-служи́ть что-н. best. Fahrzeug: als Fahrer, Besitzer е́здить [ Sport выступа́ть/вы́ступить ] на чём-н. Auto fahren können (уме́ть) води́ть маши́ну. gut [schlecht] Auto fahren können хорошо́ [пло́хо] води́ть маши́ну | dieser Wagen fährt sich gut э́та маши́на хорошо́ идёт <е́дет> | fahren können (уме́ть) води́ть маши́ну, (уме́ть) е́здить. fahren lernen обуча́ться води́ть маши́ну. jdn. fahren lassen lenken lassen разреша́ть /-реши́ть кому́-н. вести́ [води́ть] маши́ну | etw. wohin fahren Auto, Zug вести́ /- [aus etw. heraus выводи́ть /вы́вести. von etw. weg отводи́ть /-вести́] что-н. куда́-н. fahren und dort abstellen: auf Gehsteig, Straße, Marktplatz, in Werkstatt, Garage ста́вить по- что-н. куда́-н. eine kurze Strecke: vorwärts, rückwärts, zur Seite, nach rechts, nach links подвига́ть /-дви́нуть что-н. куда́-н. | etw. (dicht < nahr>) an < vor> etw. fahren подводи́ть /-вести́ что-н. к чему́-н. etw. aus etw. fahren выводи́ть /- что-н. из чего́-н. etw. bis zu etw. <an etw., vor etw.> fahren доводи́ть /-вести́ что-н. до чего́-н. etw. zur Seite fahren Auto подвига́ть /- что-н. в сто́рону. den Wagen an < vor> den Eingang fahren вести́ /- <подводи́ть/-> маши́ну к вхо́ду, подава́ть /-да́ть маши́ну к подъе́зду. das Auto auf den Gehsteig fahren заводи́ть /-вести́ [ abstellen ста́вить/-] маши́ну на тротуа́р. den Wagen aus der Garage auf die Straße fahren выводи́ть /- маши́ну из гаража́ на у́лицу. den Wagen in die Garage fahren ста́вить /- маши́ну в гара́ж. den Wagen in die Werkstatt fahren ста́вить /- [ hinbringen отводи́ть/-] маши́ну в (ремо́нтную) мастерску́ю. der Wagen muß in die Werkstatt gefahren werden маши́ну на́до отвести́ <отпра́вить> в (ремо́нтную) мастерску́ю. jd. fuhr den Zug vorsichtig über die Brücke кто-н. осторо́жно вёл < провёл> по́езд через мост. jd. fuhr seinen Panzer auf eine Mine a) unabsichtlich чей-н. танк нае́хал на ми́ну b) absichtlich кто-н. вёл повёл свой танк на ми́ну. etw. zu jdm. fahren Handwagen zu Nachbarn везти́ по- [indet вози́ть ] <кати́ть/-> что-н. к кому́-н.

2) tr: befördern, transportieren везти́ по-. indet вози́ть с-. jdn. zum Vergnügen ката́ть по-. etw. mit < auf> etw. fahren mit Fahrzeug везти́ /- [вози́ть] что-н. на чём-н. jdn. mit <in> etw. (spazieren) fahren mit Fahrzeug ката́ть /- кого́-н. на чём-н. mit Kinderwagen везти́ /- [вози́ть] кого́-н. в чём-н. (на прогу́лку) | jdn./etw. wohin fahren везти́ /- [вози́ть] [von etw. weg отвози́ть /-везти́. aus etw. heraus, hinaus вывози́ть /вы́везти. anliefern: Material, Lebensmittel; absetzen: Pers завози́ть /-везти́] кого́-н. что-н. куда́-н. (nahe) an < vor> etw. fahren Sand an Wand, Fahrgast vor die Tür подвози́ть /-везти́ к чему́-н. bis an < vor> etw. <zu etw.> fahren bis zum Haus, bie zur Grenze довози́ть /-везти́ до чего́-н. aus etw. fahren aus Lager, Hof вывози́ть /- из чего́-н. jdn. durch etw. fahren durch Wald, Stadt везти́ /- [вози́ть/ката́ть/-] кого́-н. по чему́-н. wohin darf ich Sie fahren? куда́ вас отвезти́ ? fahren Sie mich zum Bahnhof [nach Х] вези́те <отвези́те> меня́ на вокза́л [в H]. jdn. nach Hause fahren отвози́ть /- <привози́ть /-везти́> кого́-н. домо́й

3) tr: best. Strecke проезжа́ть /-е́хать, покрыва́ть /-кры́ть. 200 km in 2 Stunden fahren проезжа́ть /- <покрыва́ть/-> две́сти киломе́тров за два часа́. die ganze Strecke < den ganten Weg> fahren nicht laufen е́хать всю доро́гу. einen Weg x-mal fahren изъе́здить pf доро́гу. er hat diesen Wagen < ist mit diesem Wagen> schon 100 000 km gefahren он нае́здил на э́той маши́не сто ты́сяч киломе́тров | diese Straße [Strecke] fährt sich gut [leicht] по э́той у́лице [тра́ссе] удо́бно [легко́ [хк]] е́здить | eine Kurve fahren де́лать с- вира́ж <поворо́т>. eine Wende fahren де́лать /- разворо́т, развора́чиваться /-верну́ться. eine Ehrenrunde fahren де́лать /- <соверша́ть/-верши́ть> круг почёта | ein Rennen fahren уча́ствовать <принима́ть приня́ть уча́стие> в го́нках. einen Angriff fahren v. Panzer, Schiff идти́ пойти́ в ата́ку, атакова́ть ipf/pf

4) tr: best. Zeit е́хать про-. Sport пока́зывать /-каза́ть. die ganze Nacht hindurch < über> fahren е́хать всю ночь (напролёт), прое́хать pf всю ночь. Tag und Nacht fahren е́хать день и ночь <кру́глые су́тки>

5) tr etw. best. Kraftstoff заправля́ться /-пра́виться чем-н. was für Spirt fährst du? каки́м горю́чим (ты) заправля́ешься <заправля́ешь маши́ну>?

6) Funk-und-Fernsehtechnik, Filmwesen tr: produzieren; übertragen: Aufnahme производи́ть /-вести́. Sendung трансли́ровать ipf/pf. eine Sendung original [trokken] fahren передава́ть /-да́ть непосре́дственно [без зву́ка. ohne Musik без музыка́льного сопровожде́ния]

7) Technik, Ökonomie tr рабо́тать. Schicht рабо́тать от-. volle Leistung fahren v. Betrieb, Kraftwerk рабо́тать на по́лную мо́щность. zweihunder Megawatt fahren v. Kraftwerk рабо́тать на мо́щности две́сти мегава́тт. Tag und Nacht gefahren werden v. Anlage эксплуати́роваться <находи́ться в эксплуата́ции> круглосу́точно. von einer Zentrale (aus) gefahren werden v. Anlage управля́ться с центра́льного пу́нкта

II.

1) itr: v. Fahrzeug е́хать. v. öffentlichem Verkehrsmittel идти́ [indet ходи́ть ]. v. Zug auch е́хать. v. Fahrrad, Schlitten, Kinderwagen auch кати́ться. v. Lift, Seilbahn рабо́тать. v. Schiff плыть, идти́. abfahren: v. Verkehrsmittel отправля́ться, отходи́ть. verkehren курси́ровать. umg ходи́ть. leer fahren v. Lkw, Zug идти́ порожняко́м. der Wagen fährt leer [beladen] auch маши́на е́дет пуста́я <без гру́за> [с гру́зом]. im Leerlauf fahren дви́гаться по ине́рции. in Kolonne [auf einer Marschstraße] fahren сле́довать <дви́гаться> в коло́нне [по маршру́ту]. | mit etw. fahren mit best. Kraftstoff, Antrieb рабо́тать на чём-н. mit Benzin fahren рабо́тать на бензи́не. mit Dieselöl [mit Dieselantrieb] fahren рабо́тать на ди́зельном то́пливе [ди́зелем <при по́мощи ди́зеля>]. elektrisch fahren рабо́тать на электри́ческой тя́ге

2) Nautik itr im Geleit [im Kielwasser] fahren сле́довать в соста́ве конво́я [в кильва́тере [тэ]]

3) itr: sich mit Fahrzeug fortbewegen: v. Pers е́хать по-. indet е́здить. zu Wasser auch плыть по-. indet пла́вать. abfahren е́хать /-, уезжа́ть /-е́хать. aufbrechen дви́гаться дви́нуться в путь. spazieren fahren ката́ться по-. jdn. fahren lassen a) wegfahren lassen отпуска́ть /-пусти́ть кого́-н. (е́хать) b) Kind zum Vergnügen дава́ть дать кому́-н. поката́ться. | Auto fahren е́хать /- [ката́ться/-] на автомаши́не. Rarussell [Riesenrad] fahren ката́ться /- на карусе́ли [на чёртовом колесе́]. Schi [Schlitten] fahren ката́ться на лы́жах [на са́нках <на сала́зках>]. Roller fahren ката́ться на самока́те <на ро́ллере>. laß mich mal fahren mit deinem Rad! дай-ка мне поката́ться <прокати́ться>! | wohin [zu jdm.] fahren е́хать /- [ hin und zurück е́здить. zwischendurch, kurz заезжа́ть/-е́хать. bei Betonung der Abreise, des Abwesendseins выезжа́ть/вы́ехать <уезжа́ть/-е́хать] куда́-н. [к кому́-н.]. im Sommer aufs Land [ins Ausland] fahren ле́том выезжа́ть/- <уезжа́ть/-> в дере́вню [за грани́цу]. baden < zum Baden> fahren е́хать /- [уезжа́ть/-] купа́ться. auf die Jagd fahren е́хать /- [уезжа́ть/- <выезжа́ть/->] на охо́ту. (bis dicht) an < vor> etw. fahren in unmittelbare Nähe: an Gebäude, Eingang подъезжа́ть /-е́хать (вплотну́ю) к чему́-н. an < gegen> etw., auf etw. fahren gegen Hindernis, auf Mine наезжа́ть /-е́хать [umg наска́кивать/-скочи́ть ] на что-н. auf etw. fahren auf Berg mit Fahrzeug е́хать /- <въезжа́ть/-е́хать> на что-н. auf Berg, Turm mit Seilbahn, Aufzug поднима́ться подня́ться на что-н. auf die andere Seite fahren переезжа́ть /-е́хать на другу́ю сто́рону. aus etw. fahren aus Garage, Stadt, Wald е́хать <выезжа́ть/-> из чего́-н. mit Schiff aus Hafen auch выходи́ть вы́йти <плыть, выплыва́ть вы́плыть> из чего́-н. aus dem Hof fahren е́хать /- <выезжа́ть/-> co двора́. mit dem Lift fahren a) nach oben поднима́ться /- на ли́фте b) nach unten спуска́ться /-пусти́ться на ли́фте. bis (zu) etw. fahren Ziel доезжа́ть /-е́хать до чего́-н. durch etw. fahren a) querdurch: durch Stadt, Wald, Fluß, Tal, Sperre, Tor проезжа́ть /-е́хать через что-н. [durch Tunnel, Tor сквозь что-н.]. durchqueren пересека́ть /-се́чь что-н. mit Schiff durch Meerenge проплыва́ть /-плы́ть через что-н. b) kreuz und quer: durch Stadt, Wald, Gebiet е́хать [е́здить] по чему́-н. zum Müßiggang, Vergnügen разъезжа́ть по чему́-н. durch die Nacht fahren е́хать но́чью. gegen jdn./etw. fahren gegen Feind, Feindesland: in Panzer, Kriegsschiff идти́ пойти́ в наступле́ние на кого́-н. что-н., атакова́ть ipf/pf кого́-н. что-н. in etw. fahren in Garage, Hof, Stadt е́хать <въезжа́ть/-> во что-н. mit Schiff in Hafen входи́ть войти́ <плыть, вплыва́ть /-плыть> во что-н. sich verfahren заезжа́ть /- во что-н. in verschiedene Richtungen fahren auseinander fahren разъезжа́ться /-е́хаться, е́хать /- в ра́зные сто́роны. in den Schacht < ins Bergwerk> fahren спуска́ться /- в ша́хту. nach jdm./etw. fahren um ihn/es zu holen е́хать /- [ im Vorbeifahren заезжа́ть/-] за кем-н. чем-н. nach oben fahren поднима́ться /- (наве́рх), е́хать /- наве́рх. nach unten fahren спуска́ться /- (вниз), е́хать /- вниз. über etw. fahren als Zwischenstation е́хать /- через что-н. über Fluß, Brücke, Graben переезжа́ть /-е́хать через что-н. über Brücke, Grenze, Berg, Paß е́хать <проезжа́ть/-> через что-н. über im Wege liegenden Gegenstand е́хать <переезжа́ть/-> через что-н., е́хать по чему́-н. über Felder, Wiesen, Schnee е́хать по чему́-н. unter etw. fahren unter Dach, Baum, Brücke заезжа́ть /- подо что-н. um etw. fahren um Häuserviertel, Ort, Wald е́хать /- вокру́г чего́-н., объезжа́ть /-е́хать что-н. von <ab> etw. fahren vom Bahnhof отъезжа́ть /-е́хать от чего́-н., уезжа́ть /- с чего́-н. <из чего́-н.>. zu Tal fahren спуска́ться /- в доли́ну. zu jdm. zu Besuch fahren е́хать /- [ im Vorbeifahren заезжа́ть/-] к кому́-н. в го́сти. vorwärts fahren ein kurzes Stück подвига́ться /-дви́нуться вперёд. in gerader Richtung е́хать /- <дви́гаться/дви́нуться> вперёд. rückwärts fahren ein kurzes Stück отъезжа́ть /- (наза́д). mit Rückwärtsgang е́хать /- <дви́гаться/-> (наза́д), е́хать за́дним хо́дом. auf und ab fahren, hin und zurück fahren е́здить туда́ и обра́тно. kreuz und quer durch etw. fahren durch Land, Erdteil изъе́здить pf что-н., е́здить вдоль и поперёк по чему́-н.

4) itr: aufspringen; sich wohin stürzen - unterschiedlich wiederzugeben. in die Höhe fahren вска́кивать /-скочи́ть, подска́кивать /-скочи́ть. aus dem Bett fahren вска́кивать /- с крова́ти <посте́ли>. ( mit dem Kopf) aus dem Fenster fahren высо́вывать вы́сунуть <выставля́ть вы́ставить > го́лову из окна́, высо́вываться вы́сунуться из окна́. zwischen < unter> die Leute fahren броса́ться бро́ситься <ри́нуться pf> в толпу́. zur Seite fahren отпря́нуть pf в сто́рону | aus etw. fahren a) aus seinem Bau: v. Fuchs выска́кивать вы́скочить из чего́-н. b) aus seinem Lager: v. Hasen вска́кивать /- с чего́-н. in etw. fahren in seinen Bau: v. Fuchs устремля́ться /-стреми́ться во что-н. unter die Hühner fahren v. Fuchs ри́нуться на кур

5) itr in etw. in Kleidungsstück бы́стро <в спе́шке> надева́ть /-де́ть что-н. in die Kleider fahren бы́стро одева́ться /-де́ться. in die Stiefel [Schuhe] fahren бы́стро <в спе́шке> обува́ться обу́ться, бы́стро натя́гивать /-тяну́ть сапоги́ [боти́нки]

6) itr (mit etw.) über etw. streichen: mit Hand, Kamm - durch < über> Haare; mit Hand, Tuch - über Stirn, Gesicht; mit Zunge - über Lippen; mit Lappen - über Tisch; mit Besen - über Teppich; mit Bleistift - über Papier проводи́ть /-вести́ чем-н. по чему́-н. sich (mit der Hand) über den Mund fahren вытира́ть вы́тереть рот (руко́й)

7) itr mit etw. in etw. stechen; stecken: mit Gabel, Messer in Speise; mit Stock - in Erde, Ecke, Loch втыка́ть воткну́ть что-н. во что-н., ты́кать ткнуть чем-н. во что-н. mit Dolch, Lanze in jds. Körper вонза́ть вонзи́ть что-н. в кого́-н. что-н. mit Finger, Löffel in Suppe; mit Feder in Tinte(nfaß) обма́кивать /-макну́ть что-н. во что-н. mit Hand in Tasche, Öffnung бы́стро сова́ть су́нуть что-н. во что-н. umg лезть по- во что-н.

8) itr mit etw. unter etw. mit Stock - unter Bett ты́кать ткнуть чем-н. под чем-н.

9) itr: gleiten, schneiden, fliegen a) aus etw. v. Messer aus der Hand, v. Faden aus Nadelöhr выска́льзывать вы́скользнуть из чего́-н. aus den Wolken fahren v. Blitz сверка́ть в облака́х, рассека́ть /-се́чь ту́чи b) durch etw. v. Messer durch Stoff, Papier разре́зывать <разреза́ть/-ре́зать > что-н. v. Rakete, Funken; v. Hexe durch die Luft лете́ть по- <нести́сь по-> по чему́-н. v. Hexe auch мча́ться по- по чему́-н. c) in etw. v. Gabel in Fleisch; v. Stock in Loch втыка́ться воткну́ться во что-н. v. Säge in Holz, v. Pfeil in Zielscheibe, Holz вре́зываться <вреза́ться/-ре́заться > во что-н. v. Messer, Lanze in Körper, Fleisch вонза́ться вонзи́ться <втыка́ться/-> во что-н. v. Splitter in Finger, Fleisch вонза́ться /- во что-н. v. Rakete, Funken; v. Hexe in die Luft устремля́ться /-стреми́ться во что-н. v. Granate, Geschoß in Haus, Mauer; v. Blitz in Baum ударя́ть уда́рить [umg угоди́ть pf] во что-н. | jdm. in die Nase fahren v. Geruch ударя́ть /- кому́-н. в нос d) über etw. v. Hand über Haar, Gesicht, v. Hobel über Brett, v. Feder über Papier скользи́ть по чему́-н. v. Besen über Fußboden гуля́ть по чему́-н.

10) itr durchzucken: v. Gedanke, Schrecken - unterschiedlich wiederzugeben. ein Gedanke fährt [fuhr] jdm. durch den Kopf у кого́-н. в голове́ мысль мелька́ет [(про)мелькну́ла]. Schreck < Angst> fuhr jdm. in die Glieder <in die Knochen, durch Mark und Bein> от стра́ха у кого́-н. дыха́ние A захвати́ло. die Musik fuhr jdm. in die Beine reizte zum Tanzen от му́зыки у кого́-н. но́ги заходи́ли

11) itr in jdn. jdn. erfassen: v. Zorn; v. bösem Geist охва́тывать /-хвати́ть кого́-н. eine schreckliche Wut ist in ihn gefahren стра́шная зло́ба охвати́ла его́ <завладе́ла им>. der Teufel ist in dich ge fahren дья́вол всели́лся в тебя́. was ist nur in dich ge fahren? что э́то на тебя́ нашло́ ? fahren кака́я му́ха тебя́ укуси́ла ?

12) itr jd. fährt mit jdm./etw. gut [schlecht] macht gute, schlechte Erfahrungen кому́-н. везёт повезёт [не везёт не повезёт] в чём-н. <с кем-н./чем-н.>. jd. ist gut dabei ge fahren э́то бы́ло для кого́-н. вы́годно. man fährt am besten, wenn man schweigt са́мое лу́чшее, когда́ молчи́шь fahr [fahrt] wohl! проща́й [проща́йте]!

Wörterbuch Deutsch-Russisch > fahren

См. также в других словарях:

stürzen — purzeln (umgangssprachlich); fallen; plumpsen (umgangssprachlich); fliegen (umgangssprachlich); hinfallen; hinschlagen; herunterfallen; herunterstürzen; verringern; … Universal-Lexikon
stürzen — stụ̈r·zen; stürzte, hat / ist gestürzt; [Vt] (hat) 1 etwas stürzen ein Gefäß mit der Öffnung so nach unten drehen, dass der Inhalt herausfällt <eine Kuchenform, einen Topf stürzen; den Kuchen, den Pudding (aus der Form, auf einen Teller)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vergnügen — sich freuen; amüsieren; Spaß haben; verlustieren; Freude haben * * * ver|gnü|gen [fɛɐ̯ gny:gn̩] <+ sich>: sich mit etwas, was unterhaltsam ist, was Spaß macht, die Zeit vertreiben: sich auf einem Fest vergnügen; er vergnügte sich mit seiner … Universal-Lexikon
Vergnügen — Entzücken; Wonne; Verzückung; Enthusiasmus; Begeisterung; Entzückung; Schwärmerei; Euphorie; Spaß; Wohlgefallen; Spass (österr.); Ju … Universal-Lexikon
Chihiros Reise ins Zauberland — Filmdaten Deutscher Titel Chihiros Reise ins Zauberland Originaltitel 千と千尋の神隠し (Sen to Chihiro no Kamikakushi) … Deutsch Wikipedia
Verliebt in scharfe Kurven — Filmdaten Deutscher Titel Verliebt in scharfe Kurven Originaltitel Il sorpasso … Deutsch Wikipedia
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Japān — (hierzu Karte »Japan und Korea«), Inselreich im äußersten Osten Asiens, das Nihón, Nippón oder Dai Nippon der Japaner, im Mittelalter Zipangu genannt. Diese Namen stammen teils von der chinesischen Bezeichnung Dschipönnkwo, teils von den sinisch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Begriffe der Dune-Zyklen — Dieser Artikel befasst sich mit Begriffen aus den Dune Zyklen von Frank Herbert, Frank Herberts Sohn Brian und Kevin J. Anderson. Inhaltsverzeichnis 1 Gruppierungen/Organisationen/Völker 1.1 Atreides 1.2 Harkonnen … Deutsch Wikipedia
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
England [2] — England (Gesch.). I. Älteste Zeit bis zur Ankunft der Römer 55 v. Chr. Die ältesten Nachrichten über die Bewohner E s stammen von Pytheas (320–330 v. Chr.) her, dessen Landsleute, die Massilier, auf dem Landwege eine Handelsverbindung mit Ictis… … Pierer's Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

sich ins Vergnügen stürzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

sich ins Vergnügen stürzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: